9月20下午。宋宇琦按着地址找到公司。前台打了个电话上去核对，才放她进电梯。

IU的工作室在楼上。门虚掩着，她敲了两下。

“请进。”

屋里就一个人。IU从沙发上站起来，冲她笑了一下。

这人比屏幕上看着还瘦，一件宽松的毛衣，头发松松地扎在脑后。她快步走过来，先鞠了个躬。

“你就是宋宇琦吧？”她开口说的是韩语，语速放得很慢，“Emo先生说，你的中文说得很好。”

宋宇琦听懂了，也鞠了个躬，用韩语回：“IU前辈好。”

“别叫前辈。”IU摆摆手，笑了，还是那副慢悠悠的调子，“叫姐姐就行。”

两人在沙发上坐下。IU先给她倒了杯水，又问她路上远不远，当练习生辛不辛苦。一直都说很满，像是在故意照顾宋宇琦。

宋宇琦原本还有点紧张，坐了一会儿，倒放松下来了。

“其实我找你，是想请你帮个忙。”IU把茶几上一沓纸推过来，“下半年我要去中国开几场。每次去，我都会翻唱一首中文歌，给那边的歌迷。”

宋宇琦低头看那沓纸。上头印着歌词，一页一页的，有中文，旁边用小字标了拼音。有几行被红笔圈了又圈。

“这几首，我都在听。”IU说，“可词有些意思，我拿不准。一个一个查字典太慢。我就想，找个中国人问问。”

“你主要是准备的哪首？”

IU翻到中间一页，手指点了点：“这首，《斑马，斑马》。”

宋宇琦愣了一下。这歌她认得，宋冬野的，前两年挺火。

“我一开始以为，写的就是一匹斑马。”IU笑了笑，有点不好意思，“后来看了翻译，才知道不是。”

她想了想，换了个说法：“是离开家，想回去，又回不去的那种。”

宋宇琦看着那几行词，慢慢给她讲。

“斑马是个幌子。”她说，“写的是一个人在外头漂，想家，又不知道家在哪儿。”

她指了指那两句：“这两句，是在问，也是自言自语。”

IU听得认真，一边听一边点头，还在旁边记了两笔。

“那这里呢？”她指着另一行。

一句一句讲下去，讲到后来，IU竟把那几段的意思都串上了。她中文说得磕巴，可理解得快。

“怪不得。”她轻轻说，“唱歌的人，心里得先懂意思，唱出来的感觉才对。”

茶几角上还压着一页纸，圈得最密。宋宇琦瞥了一眼，头一行是《喜帖街》。

“这首也是你要唱的？”

“嗯。粤语的。”IU说，“我先在香港唱。”

宋宇琦看了看，摇了摇头：“这个我教不了你。”

“为什么？”

“我是北京人。”宋宇琦说，“粤语我也听不懂。咱俩都得查字典。”

IU先是一愣，随即笑出了声，笑着笑着咳了两下。